Istorie Locala

Luni, 30 Octombrie 2017 12:10

Florentin Smarandache - Afinităţi (traduceri din lirica universală); 1989-1995, Turcia, SUA

Scris de 
Evaluaţi acest articol
(0 voturi)

Am tradus o parte din nevoie şi alta din plăcere.
Din nevoie deoarece mă aflam într'un lagăr de refugiaţi politici in Turcia Şi mi se lungiseră ochii după viza americana de emigrare, viză care se tot lăsa aşteptată până la disperare! Aproape doi ani de nerăbdări şi descumpăniri am înscris în memoria mea... Destui colegi, nerezistând, îşi luau lumea'n cap şi fugeau din lagăr haihui prin Europa, trecând clandestin frontierele în Grecia şi-apoi tăind-o spre inima continentului în Germania, Belgia, care pe unde nimerea, ba ascunşi prin tiruri cu marfă -  rupând prelata şi cusând-o la loc --, ba sufocaţi prin containere de vapoare. În lagărul din Italia au fost cazuri de sinucideri, omul cât era de om nu mai putea îndura tortura psihică la care fusesem supuşi. Nu ştiam când vom pleca, nici unde, Şi nici măcar dacă vom putea vreodată!! Doi inşi înnebuniseră și nu-i mai accepta nici o ţară...
[Acum, când scriu aceste rânduri, simt că mă descarc...]
Puţin le păsa funcţionarilor/birocraţilor ONU de situaţia noastră!
Şi-atunci eu m'am refugiat în lecturi, în traduceri, Şi mai ales în scrierea unui jurnal (pentru care aveau să mă înjure mulţi pârliţi fiindcă descriam realitatea nudă, fără inflorituri), schimbând astfel universul concentraţionar în care mă simţeam încarcerat.
Învăţam engleză cu un profesor bătrân turc, care venea de 2-3 ori pe săptămână în camp. Amestecaţi acolo toate naţiile, noi, "studenţii" soartei! Mă'mprietenisem cu polonezi, cu turci şi tătari, jucam şah c'un ceh... şi-mi exersam (ne)cunoştinţele anglofone pe diverse poezii ce-mi cădeau în mână.
Aşa s'a născut volumul de faţă…

(fragment din Prefață)

 

Editura Dorul Aarborg, Danemarca, 1998
Redactor de carte: Dan Romascanu

 

Florentin Smarandache - Afinităţi (traduceri din lirica universală); 1989-1995, Turcia, SUA; Volumul poate fi citit/descărcat (de) la legătura https://drive.google.com/file/d/0B-G7vrM7m93sRGRPcHhqWTEybU0/view?usp=sharing 

 

 

Informații adiționale

Citit 225 ori Ultima modificare Luni, 30 Octombrie 2017 12:50
Ești aici: Home Valcea Valcea Florentin Smarandache - Afinităţi (traduceri din lirica universală); 1989-1995, Turcia, SUA