Istorie Locala

Ion Soare

Florentin Smarandache este, fără îndoială, unul dintre cei mai cunoscuţi români din America şi din toată lumea, excelând deopotrivă în sfera ştiinţelor (îndeosebi matematică, dar şi fizică, filozofie etc.), a literaturii (toate genurile!) şi a artelor (pictura).

Perioada românească

S-a născut la 10 decembrie 1954, în Bălceştii Vâlcii...

PREFAȚĂ

Marian Pătrașcu-Chircuț nu este un prozator și un publicist tânăr, nici necunoscut, personalitatea și activitatea sa fiind apreciate în cele mai variate medii. Autor și coautor al mai multor studii de specialitate, al unor lucrări cu caracter monografic vâlcean, Marian Pătrașcu s-a făcut cunoscut mai ales prin volumele de proză Condamnat la viață (2009), Viața ca o provocare (2010), Oameni și câini(2011), dar și prin publicistica adunată în America e de vină, trăiască America! (2010).

Ceea ce-l caracterizează, în primul rând, pe prozator, este rara sa capacitate de a trăi în mai multe registre afective, memoria prodigioasă, simțul observării vieții comune și ușurința de a reda, cu inteligență și detașare, imediatul. Nu-i lipsesc nici fantezia, nici o anume pasiune de moralist (în subsidiar), un sentimentalism bine strunit, un spirit polemic colorat, provocator.

„Am tradus o parte din nevoie şi alta din plăcere.
Din nevoie deoarece mă aflam într'un lagăr de refugiaţi politici in Turcia Şi mi se lungiseră ochii după viza americana de emigrare, viză care se tot lăsa aşteptată până la disperare! Aproape doi ani de nerăbdări şi descumpăniri am înscris în memoria mea... Destui colegi, nerezistând, îşi luau lumea'n cap şi fugeau din lagăr haihui prin Europa, trecând clandestin frontierele în Grecia şi-apoi tăind-o spre inima continentului în Germania, Belgia, care pe unde nimerea, ba ascunşi prin tiruri cu marfă -  rupând prelata şi cusând-o la loc --, ba sufocaţi prin containere de vapoare. În lagărul din Italia au fost cazuri de sinucideri, omul cât era de om nu mai putea îndura tortura psihică la care fusesem supuşi. Nu ştiam când vom pleca, nici unde, Şi nici măcar dacă vom putea vreodată!! Doi inşi înnebuniseră și nu-i mai accepta nici o ţară...
[Acum, când scriu aceste rânduri, simt că mă descarc...]
Puţin le păsa funcţionarilor/birocraţilor ONU de situaţia noastră!
Şi-atunci eu m'am refugiat în lecturi, în traduceri, Şi mai ales în scrierea unui jurnal (pentru care aveau să mă înjure mulţi pârliţi fiindcă descriam realitatea nudă, fără inflorituri), schimbând astfel universul concentraţionar în care mă simţeam încarcerat.
Învăţam engleză cu un profesor bătrân turc, care venea de 2-3 ori pe săptămână în camp. Amestecaţi acolo toate naţiile, noi, "studenţii" soartei! Mă'mprietenisem cu polonezi, cu turci şi tătari, jucam şah c'un ceh... şi-mi exersam (ne)cunoştinţele anglofone pe diverse poezii ce-mi cădeau în mână.
Aşa s'a născut volumul de faţă…”

(fragment din Prefață)

Editura Dorul Aarborg, Danemarca, 1998
Redactor de carte: Dan Romascanu

Florentin Smarandache - Afinităţi (traduceri din lirica universală); 1989-1995, Turcia, SUA; Volumul poate fi citit/descărcat (de) la legătura https://drive.google.com/file/d/0B-G7vrM7m93sRGRPcHhqWTEybU0/view?usp=sharing 

Cuprins
Parcul Național al Țării de Foc ....................................................................................... 7
Muzeul de la Sfârșitul Lumii ........................................................................................ 19
Pe canalul Beagle ............................................................................................................ 29
Ghețarii ............................................................................................................................ 39
Voiaj prin sudul Americii de Sud ................................................................................. 69
Micul circuit și Catedrala montană .............................................................................. 83
Cerro Tronador .................................................................................................................. 99
Insula Victoria și Pădurea din Arrayanes ................................................................. 109
Două zile în Chile ......................................................................................................... 129
Muzeul Patagoniei ........................................................................................................ 155

Citeşte în online/ descarcă:

Singur printre ghețari / fotovideo jurnal instantaneu de Florentin Smarandache

Analize, interpretări, cronici, articole, note și recenzii de Alex Balog, Marian Barbu, George Băjenaru, Adrian Botez, Mircea Brenciu, Ada Cârstoiu, Petre Cichirdan, Paul Courget, Ioan Danilă, Daniel Deleanu, Doina Drăgan, Doina Drăguț, Ştefan Dumitrescu, Radu Enescu, Eugen Evu, Ovidiu Ghidirmic, Eva Halus, Dumitru Ichim, Ion Iorga-Simăn, Cezar Ivănescu, Charles T. Le, Jean-Michel Levenard, Alexandru Lungu, Constantin Manea, Nicolae Novac, Ion Părăianu, Marian Pătrașcu, Andrei Pogány, Constantin M. Popa, Marian Popa, Ion Popescu-Brădiceni, Emilia Popescu-Diculescu, Marin Popescu-Diculescu, Titu Popescu, Khalil Rais, Ion Rotaru, Nicolae Rusu, Gheorghe Săvoiu, Jawad Ben Serghini, Mircea Sever, Cecilia Sherban, Ion Soare, Dan Tărchilă, Mirela Teodorescu, Gheorghe Tomozei, T. Topoloveanu, Marian Ţaicu, Al. Florin Ţene, Geo Vasile, Andrușa R. Vătuiu, Mihail I. Vlad, Ion Radu Zăgreanu ș.a. 

 Editori: Al. Florin Țene, Andrușa R. Vătuiu

Florentin Smarandache și seducția polimorfismului  - Volumul poate fi vizualizat la https://drive.google.com/file/d/0B-G7vrM7m93sSHFoRE1ibTFFWTg/view?usp=sharing