Brezoi/ Enciclopedia judeţului Vâlcea, vol II Localităţile urbane; Editura Fortuna, Râmnicu Vâlcea, 2012 – S U M M A R Y/ R Ế S U M Ế

The settlement is made up of the town of Brezoi and seven villages surrounding it: Pascoaia, Valea lui Stan, Varatica, Golotreni, Proieni, Draganesti, Calinesti. The area of the town covers 240.97 Km² , with a population of 8,600 inhabitants. The element that played an important part in the development of the town is the existence of the two main valleys of the county – The Olt Valley and The Lotru Valley which are essential routes of connection with the population to the north and south of the South Carpathian Chain. The villages which belong to of Brazoi are located along the two valleys, the majority of human activities taking place along and in connection with them.

The inhabitants are mainly farmers who exploit the natural resources of the mountains (wood processing, animal grazing, extraction of feldspar). There are 223 companies in Brezoi, of which two are state owned and the rest are private companies. The educational system is represented by eight units of which three are nurseries, four primary schools and high school.

Tourist attractions, historical monuments: The Heroes Monument in Brezoi (“The Olt Heroes -1916”), The Heroes’ Tomb in Calinesti village (1921), The old church in Calinesti (1715); The old church in Proieni (dated 1583 – with a historical and documentary value: old religious books published between 1743-1862, many icons, eight being as old as 1794); The old church in Brezoi (1793); The Roman Tower on the left bank of the river Olt, in Varatica village, built in 101 B.Ch.; The necropolis with tombs of inscription in boxes (cystate), thought to be unique; The dam and basin at Gura Lotrului; The area exhibits a rare tourist potential in the Cozia National Park, with a surface of 2,500 ha, and the Valea Doabrei Reservation, property of the Brezoi Forestry Company.

                                                                    (Translated into English by Sanda MACAEŢI)

R Ế S U M Ế

Brezoi est une des plus pittoresques localités urbaines du département de Vâlcea, située dans l’espace géographique entre les Montagnes de Lotru, Cozia et Căpăţânii, connue aussi comme Depresiunea Loviştei . Suite à son isolement, le nom va apparaîtra pour la première fois dans un document en 1549 mais, évidement, la localité est beaucoup plus vielle. La ville de Brezoi et encore   sept   villages de la proximité –

Păscoaia, Valea lui Stan, Văratica, Golotreni, Proieni, Drăgăneşti, et Călineşti forment la communauté.

La surface de la ville est de 240,97 km² et une population de 8600 habitants. Un élément très important, qui a permanent influencé le développement favorable de la ville est représenté par les deux vallées celle de l’Olt et celle du Lotru, véritables axes de circulation pour les habitants du Nord et du Sud des Carpates Méridionaux et facteurs favorisants de la vie et des activités humaines de la contrée. C’est au long de ces vallées que se trouvent les habitations de la ville et, c’est toujours dans ce cadre, que les activités humaines se déroulent dans leur grande majorité. L’occupation principale des habitants est l’agriculture et l’exploitation des ressources naturelles de la montagne (le bois, le feldspath, les pâturages etc.). Il y a à Brezoi presque 223 agents économiques, deux à capital d’état et le reste à capital privé. Le système d’enseignement nombre huit unités scolaire, représentées par trois garderies, quatre écoles primaires et générales et un lycée   théorique.  

Objectifs touristiques, monuments historiques: Le monument des Héros de Brezoi („Les Héros de l’Olt 1916”), Le cimetière du village Călineşti 1715, L’ancienne Eglise de Călineşti 1715L’ancienne Eglise de Proieni – datant de 1583, d’une grande valeur documentaire: livres ecclésiastiques 1743-1862, des icônes – huit datant de 1794; L’ancienne Eglise de Brezoi 1793La Tour romaine construite en 101 a.n.è., sur la rive de l’Olt dans la village de Văratica; La Nécropole avec des tombeaux inscriptionnés considérés uniques, se trouve dans le village Valea lui Stan dans la partie ouest de Brezoi à 4 km; Le Barrage et le lac de retenue de Gura LotruluiLe Parc Naturel Cozia, avec une surface de 2500 ha et la Résérve Valea Doabrei appartenant à Ocol Silvic Brezoi, constituent un potentiel touristique d’exception.