The Monography of Drăgăşani/ La Monographie de Drăgăşani/

When possible, in several sequences, the information was updated and some missing details were completed, like sport, tourism etc. Also, the monography was seriously restructed in order to suit the general structure of the volume. At the same time, a proper attention was paid to the preliminary texts and to the printing style with the view of giving it a more rigurous scientific aspect.

Consequently, it contains, like the other monographical “chapters” from the volume, thorough analysis of all the domains of the economical and social life from old times to the present day: natural framework, history (with all its periods and attesting data of the component villages), the demographical evolution and administrative divisions, the development of economy and society, education and culture, medical and sanitary care, people’s religious life, sport and tourism, mentioning each time, if the case, the achievements obtained by the town’s inhabitants.

The authors highlighted decisive historical moments and aspects from the past of the place: the continuous growing of vineyards and the development of viticulture, the importance of the place in the development of the Revolution from 1821, its liberation -at the half of the 19th century, probably in 1861 – from under the guardship of the Vălcea Diocese  (which, in a way, stopped its development)

Further to this point, we find out that in a document from 1729, the former village with this name was called ”Drăgăşanii  Diocese”; its transformation, from a fief of the above mentioned institution, into a free place, had fast complex economical and edilitary effects: in 1872, the place was already an ‘urban commune’(Frunzescu, 1872, 173), with all the resulting consequences. Some other significant information and data refer to the contribution of the people from Drăgăşani to the suport and development of the Revolution from 1848, and then, to The War of Independence from 1877-1878; its inhabitants also actively  participated to the fights from The First World War,when 248 of them sacrificed their lives on the war battlefields.

As expected, a special attention was given to the creators of the material and spiritual goods from Drăgăşani area, as several nationally famous personalities(some of them European) emerged from here. They contributed to the spiritual emancipation of the place and –implicitely-of the county in various domains: Prof. Dumitru Bălaşa-in the field of theology, slavistics and history; Alfred Bogardo-novelist and publisher of Italian origins, Marin Brânaru-musicologist and folklorist, Constantin Cerăceanu-plastic artist(painter), Vintilă Corbul-writer, Dumitru Tică Dumitrescu-actor, Gheorghe Fira-musicologist, Constantin Mugur Isărescu-economist and diplomat, Gib Mihăescu-writer, Paraschiv Oprea-conductor, composer and soloist (vocal and instrumental), Olimpiu Orza-plastic artist, Al.Florin Ţene-writer, Ilie Vulpe-historian researcher and many others.

                                                 (Translated into English by Radu ALEXANDRESCU)

R É S U M É

Cette monographie représente une forme abrégée de celle rédigée il y a quelques années (La Monographie de Drăgăşani, Constanţa, Ex Ponto, 2004), par un collectif formé d’Emil Istocescu, Teodor Barbu et Constantin Şerban (celui qui a dirigé l’édition), s’appuyant sur une documentation effectuée par le prêtre Dumitru Bălaşa et Ion Constantin Vasile. À cette nouvelle version se sont ajoutés Alin Pavelescu et Ion Soare, coauteur et coordonnateur. À cause de l’espace restreint, par rapport au texte antérieur, on a renoncé à un bon nombre de détails, de reproductions de documents, ainsi qu’à une part d’illustrations qui pesaient sur l’ouvrage initial.

L’information a été réactualisée pour la plupart des séquences, dans la mesure du possible et certains aspects qui manquaient tels que: le Sport, le Tourisme etc. ont été complétés. De même, la monographie a été restructurée pour la plupart en vue de s’encadrer dans la structure du tome. En même temps, on a prêté l’attention aux textes préliminaires et au style de rédaction pour assurer la dimension académique plus rigoureuse de l’ouvrage. Par conséquent, l’ouvrage comprend des analyses consistantes sur tous les domaines de la vie économique et sociale dès les anciens temps jusqu’à nos jours: l’environnement, l’histoire (avec toutes ses périodes et ses dates d’attestation des villages), l’évolution démographique et les divisions administratives, le développement de l’économie et de la société, l’enseignement et la culture, l’assistance médicale et sanitaire, la vie religieuse des habitants, le sport et le tourisme, en mentionnant chaque fois où c’était le cas les accomplissements des habitants de la ville.

Les auteurs ont mis en évidence les aspects et les moments historiques décisifs du passé de la localité : la cultivation sans cesse de la vigne et le développement de la viticulture, le rôle de l’endroit dans le déroulement et la fin de la Révolution de 1821, la libération du bourg – la fin du XIX^e siècle, probablement en 1861 – de la tutelle de l’Évêché de Râmnic (qui lui a ralenti l’essor). Quant à cet aspect, on apprend que dans un document de 1729, l’ancien village portant ce nom s’appelait Drăgăşanii Episcupiicommune urbaine (Frunzescu, 1872, 173), avec toutes les conséquences qui en résultaient. D’autres informations et données significatives se rapportent à la contribution des habitants de Drăgăşani au soutient et au déroulement de la Révolution de 1848 et puis de la Guerre de l’Independence (1877-1878); ce sont aussi les habitants de Drăgăşani qui ont participé activement aux luttes durant la Première Guerre Mondiale, 248 d’entre eux sacrifiant leur vie sur les champs de bataille de la conflagration.

Comme il sied, on a accordé une attention particulière aux créateurs de la région de Drăgăşani, des personnalités qui se sont remarqués sur le plan national (et voire européen!), contribuant à l’affirmation spirituelle de la ville : le prêtre Dumitru Bălaşa – dans le domaine de la théologie, de la  slavistique et de l’histoire ;Alfredo Bogardo – romancier et publiciste d’origine italienne; Marin Brânaru – musicologue et folkloriste; Constantin Cerăceanu – plasticien (peintre); Vintilă Corbul – écrivain; Dumitru (Tică) Dumitrescu – acteur; Gheorghe Fira – musicologue et folkloriste; Constantin Mugur Isărescu – économiste et diplomate; Gib Mihăescu – écrivain; Paraschiv Oprea – chef d’orchestre, compositeur et soliste (vocal et instrumental); Olimpiu Orza – plasticien; Al-Florin Ţene – écrivain; Ilie Vulpe – chercheur en histoire et alii.

(Traduction en français par Constantin MIHAI)